Pablo Neruda: Egy himnusz az élethez

Pablo Neruda: Egy himnusz az élethez
Ma a Nap verse rovatunkban Pablo Neruda¬† az Egy himnusz az √©lethez c√≠mŇĪ vers√©t v√°lasztottuk. A chilei sz√°rmaz√°s√ļ k√∂ltŇĎ √©letmŇĪv√©nek nagy r√©sze magyarul is olvashat√≥ Bevallom, √©ltem¬†c√≠mŇĪ eml√©kirataiban. √ćr√≥i hagyat√©ka alapj√°n mŇĪvelt sz√ľrrealist√°nak, illetve m√°gikus realist√°nak tartj√°k.¬†
Pablo Neruda: Egy himnusz az élethez
Pablo Neruda: Egy himnusz az élethez /Kép forrása: Stabroek News/

Pablo Neruda 1904. j√ļlius 12-√©n sz√ľletett a d√©l-chilei Parralban. T√≠z√©ves kor√°ban kezdett el verset √≠rni, de mŇĪveit √°ln√©ven publik√°lta, mert apja nem t√°mogatta k√∂ltŇĎi p√°lyafut√°s√°t.¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† Temuc√≥ban v√©gezte iskolai tanulm√°nyait, ahol a k√©sŇĎbbi Nobel-d√≠jas Gabriela Mistral b√≠ztatta √≠r√°sra.¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ElsŇĎ versesk√∂tete 1923-ban jelent meg Alkony√©nek c√≠mmel. Versei a francia szimbolizmus spanyol v√°ltozata, a modernismo hat√°s√°t mutatt√°k.¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† Egy szerelme nyom√°n keletkezett m√°sodik versesk√∂tete, a H√ļsz szerelmes vers √©s egy k√©ts√©gbeesett √©nek.¬† Ez m√°ig legn√©pszerŇĪbb mŇĪve, ami egymilli√≥ p√©ld√°nyban kelt el; erŇĎteljes, megrend√≠tŇĎ darabjai sz√©p kifejezŇĎi a testi √©s elvont √©rzelmeknek egyar√°nt.

¬†Sokat utazott, 1930-ban konzul lett Bat√°vi√°ban, ahol megismerkedett k√©sŇĎbbi feles√©g√©vel, Maria Antoinetta Haagenarral. 1932-ben hazat√©rt, majd Buenos Airesbe ker√ľlt, ahol √∂sszebar√°tkozott Federico Garc√≠a Lorc√°val. Lorca √≠gy √≠rt r√≥la:
,,Ez a k√∂ltŇĎ k√∂zelebb van a hal√°lhoz, mint a b√∂lcselethez, k√∂zelebb a f√°jdalomhoz, mint az √©rtelemhez, k√∂zelebb a v√©rhez, mint a tint√°hoz.”
Spanyol, majd k√©sŇĎbb francia konzul√°tusi munk√°ja ut√°n hazat√©rt √©s 1945-ben szen√°torr√° v√°lasztott√°k. A baloldali eln√∂kjel√∂ltet, Videlat t√°mogatta, aki viszont k√©t √©v m√ļlva m√°r jobboldali politikusnak vallotta mag√°t. Neruda ny√≠lt lev√©lben t√°madta ŇĎt, emiatt kiz√°rt√°k a szen√°tusb√≥l. 1948-ban l√≥h√°ton, az Andok h√°g√≥in √°t hagyta el haz√°j√°t, t√°sk√°j√°ban a Canto general¬†k√©zirat√°val.
A Nap verse ma Pablo Neruda Egy himnusz az √©lethez c√≠mŇĪ mŇĪve.

Pablo Neruda: Egy himnusz az élethez

lassan meghal az,
aki soha nem megy √ļtra,
aki nem olvas,
aki nem hallgat zenét,
aki nem tudja megtal√°lni a maga bocs√°nat√°t
lassan meghal az,
aki elvesztette önszeretetét,
aki nem fogadja más segítségét
lassan szok√°sainak rabja lett,
aki mindig ugyanazt az utat j√°rja,
aki soha nem v√°ltoztat t√°maszpontot,
aki nem meri öltözete színét cserélni
vagy soha sem beszél ismeretlenekkel
lassan meghal az,
aki elker√ľli a szenved√©lyt
és az izgalom örvénylését,
amely a szeme f√©ny√©t gy√ļjtja
és gyógyítja a szív sebeit
lassan meghal az,
aki nem tudja célpontját változtatni
mikor boldogtalan
a munkában vagy szerelmében,
aki nem mer veszélyt vállalni
az álmai megvalósítására,
élj most!
légy merész ma!
cselekedj mindj√°rt!
Ne hagyd magad lassan meghalni!
Ne vond magadtól meg a boldogságot!
(Somlyó György fordítása)
Kép forrása: Pixabay

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-c√≠met nem tessz√ľk k√∂zz√©.

A weboldalon a minŇĎs√©gi felhaszn√°l√≥i √©lm√©ny √©rdek√©ben s√ľtiket haszn√°lunk.
%d bloggers like this: